1 00:00:00,898 --> 00:00:06,360 Ce qui a précédé : -Ce déménagement nous fera du bien. 2 00:00:06,486 --> 00:00:08,405 Bienvenue à la Ferme Landry. 3 00:00:13,243 --> 00:00:15,871 Je m'appelle Katherine Landry. J'ai voyagé dans le temps. 4 00:00:15,996 --> 00:00:20,334 Je m'appelle Alice, ma petite amie mère. Mais aussi l'Alice d'aujourd'hui. 5 00:00:20,459 --> 00:00:26,214 Je ne peux pas le trouver. Il est parti. -Jacob ? 6 00:00:30,552 --> 00:00:33,013 Salut, Katherine. 7 00:00:33,138 --> 00:00:38,560 Je veux commencer un nouveau chapitre, pour voir où mène mon chemin. 8 00:00:38,685 --> 00:00:43,231 Saviez-vous que les explorateurs laissez-vous guider par les étoiles ? 9 00:00:43,357 --> 00:00:45,442 Attends, toutou. 10 00:00:45,567 --> 00:00:49,738 Jacob a couru après Finn sur le nuit, je pensais l'avoir sauvé. 11 00:01:04,961 --> 00:01:09,549 Allez. Je sais qu'on t'appelle. 12 00:01:10,596 --> 00:01:16,894 Rappelez-vous ce que j'ai dit. Tu deviens toujours amené au bon moment. 13 00:01:18,433 --> 00:01:20,852 Mais tu dois rester encore un peu. 14 00:01:20,977 --> 00:01:24,898 Maman, je pense que je sais ce qui est arrivé à Jacob. 15 00:01:25,023 --> 00:01:27,567 M'entendez-vous ? Je sais ce qui s'est passé. 16 00:01:27,692 --> 00:01:31,780 Arrêtez-le. Vous aviez amélioré votre vie. Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ? 17 00:01:31,905 --> 00:01:34,533 C'est différent. S'il vous plaît, écoutez. 18 00:01:34,658 --> 00:01:39,371 Non, comment peux-tu faire quelque chose maintenant Est-ce que dire cela nous aidera encore ? 19 00:01:45,794 --> 00:01:47,838 Excusez-moi. 20 00:02:10,986 --> 00:02:12,487 Maman? 21 00:02:13,530 --> 00:02:18,660 Maman, ne fais pas ça. -Il est ici quelque part. Il est perdu. 22 00:02:52,611 --> 00:02:54,112 Alice ? 23 00:02:58,241 --> 00:03:00,243 Oh non. 24 00:03:14,925 --> 00:03:20,931 Oh non. Aide. Quelqu'un peut-il m'aider ? 25 00:03:22,682 --> 00:03:27,437 Réveillez-vous, s'il vous plaît. S'il vous plaît, réveillez-vous. Allez. 26 00:03:27,562 --> 00:03:31,274 Ali, allez. Maintenant, réveillez-vous. 27 00:03:34,778 --> 00:03:37,572 Je suis vraiment désolé, chérie. 28 00:03:39,741 --> 00:03:41,576 Je suis vraiment désolé. 29 00:03:51,461 --> 00:03:54,589 Traduction: Médias Red Bee 30 00:04:31,209 --> 00:04:36,047 Donc tu penses que Finn voyage dans le temps ? 31 00:04:36,172 --> 00:04:42,095 Oui, parce que j'ai entendu des aboiements la nuit que Jacob avait été à la foire. 32 00:04:42,220 --> 00:04:46,933 Il doit emmener Finn au lac ont été suivis puis sont tombés dedans. 33 00:04:47,058 --> 00:04:52,814 Alors il doit être là. Attends quelques mois jusqu'à ce que la glace ait fondu. 34 00:04:52,939 --> 00:04:59,154 Non, l'étang en est fini avec nous. Nous devons mettre cela derrière nous. 35 00:05:00,572 --> 00:05:05,577 Je t'ai presque perdu. Faisons un arrangement. 36 00:05:05,702 --> 00:05:12,917 L'étang et le passé sont dépassés. Nous vivons ici et maintenant. 37 00:05:25,388 --> 00:05:29,100 Port Haven, Nouveau-Brunswick sept mois plus tard 38 00:06:36,292 --> 00:06:39,546 Bonjour, mec. Qui es-tu? 39 00:06:45,176 --> 00:06:48,596 Il fait beau, hein ? -Souvent le dernier jour d'école. 40 00:06:48,722 --> 00:06:53,518 Je dis toujours : l’été est quelque chose de magique. Surtout à Port Haven. 41 00:06:53,643 --> 00:06:56,146 Cela est encore prouvé aujourd’hui. 42 00:06:58,064 --> 00:07:02,193 Tu viens ? Plus tôt nous commencerons, plus tôt ce sera fini. 43 00:07:02,318 --> 00:07:04,362 Je viens. 44 00:07:04,487 --> 00:07:07,615 Je t'aime, chérie. -Je t'aime, grand-mère. 45 00:07:09,117 --> 00:07:10,952 Bonjour, Spencer. 46 00:07:12,245 --> 00:07:16,040 Je peux suivre cet atelier de cuisine. - Celui de Toscane ? Fou. 47 00:07:21,288 --> 00:07:26,251 Cela faisait longtemps que je n'étais pas en haute saison était en ville. C'est tellement occupé maintenant. 48 00:07:26,376 --> 00:07:31,089 C'est pour ça que je veux ce permis d'alcool. Les touristes dévorent le rosé. 49 00:07:31,214 --> 00:07:36,428 Peut-être pas seulement les touristes. -Oh oui. Quand Alice part-elle ? 50 00:07:36,553 --> 00:07:42,184 Dans quelques jours. Tu as ça garde partagée. Il faut partager. 51 00:07:42,309 --> 00:07:45,604 Brady sera content de l'avoir fait Alice a tout l'été. 52 00:07:45,729 --> 00:07:47,564 Oui, et Rachel aussi. 53 00:07:47,689 --> 00:07:53,111 D'accord, je vais te trouver un gars sympa. Les deux derniers ont été décevants. 54 00:07:53,236 --> 00:07:58,575 Brady n'a chuté que ces dernières années contre. Et nous ignorons simplement Eliott. 55 00:07:58,700 --> 00:08:01,662 Votre secret est en sécurité avec moi. -Merci. 56 00:08:02,843 --> 00:08:05,930 La nouvelle plaque. 57 00:08:06,055 --> 00:08:08,015 Excusez-moi. 58 00:08:08,140 --> 00:08:09,850 Le héraut. 59 00:08:11,060 --> 00:08:13,854 Désolé, quel cabinet d'avocats ? 60 00:08:14,897 --> 00:08:17,358 Quand est-elle morte ? 61 00:08:17,483 --> 00:08:20,861 Comme c'est triste. Evelyn Goodwin était le seul... 62 00:08:20,986 --> 00:08:24,573 des plus célèbres et des plus riches famille de la ville. 63 00:08:24,698 --> 00:08:28,452 Une véritable institution. - Qu'arrive-t-il à Lingermore ? 64 00:08:31,163 --> 00:08:35,626 Passez une bonne dernière journée. -Merci. Le courrier. Celui-ci est pour vous. 65 00:08:35,751 --> 00:08:40,798 Un autre d'Eliott. Mexique. Il transmet ses salutations à la famille. 66 00:08:40,923 --> 00:08:44,084 Et félicite Alice pendant les vacances d'été. 67 00:08:44,225 --> 00:08:51,475 Notre Eliott passe vraiment partout. Selon Je pense qu'il passe un moment inoubliable. 68 00:08:53,143 --> 00:08:56,021 Spencer dit Evelyn vécu anonymement. 69 00:08:56,146 --> 00:08:59,400 Mais Rita fait semblant de était une personne formidable. 70 00:08:59,525 --> 00:09:03,028 Elle l’était. Sa famille fondé Port Haven. 71 00:09:03,153 --> 00:09:08,701 Et construit la scierie et les navires. -Lingermore était le palais sur la colline. 72 00:09:08,826 --> 00:09:11,704 Nous avons perdu les fondateurs de la ville. 73 00:09:11,829 --> 00:09:16,625 Non, nos over-, over-things en furent également les fondateurs. 74 00:09:16,750 --> 00:09:19,503 Élie et Rebecca Landry arrivé en même temps. 75 00:09:19,628 --> 00:09:25,491 Ils ont construit cette ferme. Leurs initiales sont dans la cheminée. 76 00:09:26,131 --> 00:09:32,592 J'entends Colton parler. Il savait aussi une anecdote Landry pour chaque situation. 77 00:09:32,749 --> 00:09:37,444 Cela, avec son chant, C'était parfois trop une bonne chose. 78 00:09:37,530 --> 00:09:40,658 Je ne vous considérais pas comme un historien de la famille. 79 00:09:40,783 --> 00:09:44,495 Quelqu'un a besoin des histoires faites passer le message et célébrez-les. 80 00:09:44,620 --> 00:09:49,125 En parlant de fête, J'aimerais organiser une fête. 81 00:09:49,250 --> 00:09:52,336 Pour inaugurer l'été et voir Alice partir. 82 00:09:52,461 --> 00:09:56,257 Nous faisions cela chaque année. C'était toujours très amusant. 83 00:09:56,382 --> 00:10:03,180 Et puis j'ai organisé une afterparty au Crique. Puis l'été avait commencé. 84 00:10:03,305 --> 00:10:05,599 Vos soirées étaient super aussi. 85 00:10:05,724 --> 00:10:09,603 Nous parlons de l'été, et puis ce numéro d'été commence. 86 00:10:09,728 --> 00:10:13,649 Ce n'est plus une coïncidence. On y va. 87 00:10:21,365 --> 00:10:25,703 Cela date de l'époque où tu étais encore adolescent était. Êtes-vous devenu gris? 88 00:10:25,828 --> 00:10:31,584 Moins de paroles, plus de danse. Vous connaissez cette partie. 89 00:10:31,709 --> 00:10:33,669 Eh bien, le voici. 90 00:10:43,984 --> 00:10:46,028 Salut papa. 91 00:10:49,202 --> 00:10:54,040 Oui, j'ai presque tout emballé. Moi aussi je l'attends avec impatience. 92 00:11:07,882 --> 00:11:12,637 Et que dit cette lettre ? De cette organisation historique, n'est-ce pas ? 93 00:11:12,762 --> 00:11:16,349 Cela n’a encore abouti à rien. Ce n'était pas lui. 94 00:11:16,474 --> 00:11:18,726 Ce Benjamin Landry... 95 00:11:18,852 --> 00:11:24,607 avait les yeux verts et les cheveux blonds figurer sur son acte de décès. 96 00:11:24,732 --> 00:11:26,776 Comme c'est ennuyeux, maman. 97 00:11:26,901 --> 00:11:31,865 Un jour, il ne restera qu'un nom, et c'est Jacob. 98 00:11:31,990 --> 00:11:38,163 Alors nous savons où il était. En attendant, je me concentrerai sur les faits. 99 00:11:38,288 --> 00:11:43,418 Jacob était là à ce moment-là l'Almanach, dans lequel il a écrit quelque chose. 100 00:11:43,543 --> 00:11:46,337 Ensuite, il doit rester avec sa famille ont été. 101 00:11:46,462 --> 00:11:49,799 Nous sommes sept mois plus loin. Cela peut être plus simple. 102 00:11:52,093 --> 00:11:57,599 Eliott a dit que tu aimais aussi le mystère peut être résolu d’une autre manière. 103 00:11:57,724 --> 00:11:59,434 Et je le crois. 104 00:11:59,559 --> 00:12:03,396 Eliott et sa sagesse ont disparu. -Quand vas-tu laisser tomber ça ? 105 00:12:03,521 --> 00:12:07,483 Eliott serait là pour nous, mais quand nous avions besoin de lui... 106 00:12:07,609 --> 00:12:12,822 après tout ce que nous avons vécu et il ne se soucie pas d'avoir perdu. 107 00:12:25,835 --> 00:12:28,838 L'homme qui m'a pris mon enfant. 108 00:12:28,963 --> 00:12:33,843 Tu as commencé à cause d'elle à emporter avec vous dans un autre pays. 109 00:12:33,968 --> 00:12:38,389 Dans quelques étés, nous serons quittes. -D'accord, attends une minute. 110 00:12:38,514 --> 00:12:41,351 Vous ne l'avez pas tous les étés. 111 00:12:41,476 --> 00:12:46,231 La chambre d'amis est prête. Rachel a aménagé une nouvelle literie. 112 00:12:46,356 --> 00:12:48,274 Merci pour moi. 113 00:12:48,399 --> 00:12:54,113 Ne le rends pas trop confortable, parce que plus tard Je perds Alice à cause de ton excellent WiFi. 114 00:12:55,990 --> 00:12:59,786 Respect de la façon dont vous gérez la situation se passe de nos jours. 115 00:12:59,911 --> 00:13:05,250 Toi et ta mère l'aurez maintenant la chance de se rapprocher. 116 00:13:05,375 --> 00:13:10,588 Alice ne nous gêne pas en cela. Elle nous maintient juste ensemble. 117 00:13:10,713 --> 00:13:16,427 Ramassez-le. Peut-être une portée. -Blague. Je te parlerai plus tard. Jour. 118 00:13:19,931 --> 00:13:22,558 Le Herald était-il dans son testament ? 119 00:13:22,684 --> 00:13:26,813 Oui, Evelyn Goodwin joue un autre tour. 120 00:13:26,938 --> 00:13:32,068 Qu'a-t-elle laissé exactement derrière elle ? Et surtout : que vaut-il ? 121 00:13:32,193 --> 00:13:35,071 Aucune idée. Je dois encore le récupérer. 122 00:13:35,196 --> 00:13:38,199 Allez-vous à Lingermore? 123 00:13:39,701 --> 00:13:43,871 Je comprends pourquoi le journal l'est moins se réalise souvent. Tu es toujours là. 124 00:13:43,997 --> 00:13:51,379 Il se trouve que je suis sur le point partir en visite de travail. 125 00:13:51,504 --> 00:13:55,049 Où aller ? -En haut de la colline. 126 00:13:56,217 --> 00:13:57,844 Alors je viendrai avec toi. 127 00:14:03,808 --> 00:14:06,311 Mlle Landry, vous m'avez eu au téléphone. 128 00:14:06,436 --> 00:14:09,647 je suis l'avocat qui gère tout. 129 00:14:09,772 --> 00:14:11,482 Des poignées ? 130 00:14:11,607 --> 00:14:16,654 Le fils de la dame veut la maison vendre après réparations nécessaires. 131 00:14:16,779 --> 00:14:19,532 Sa famille habite loin. Il veut se débarrasser de la maison. 132 00:14:19,657 --> 00:14:25,246 Lingermore existe depuis sa création Port Haven appartenant aux Goodwins. 133 00:14:25,371 --> 00:14:28,291 C'est dommage que ça s'arrête là. 134 00:14:33,671 --> 00:14:35,757 Marche avec moi. 135 00:14:42,930 --> 00:14:47,518 Evelyn avait gardé tous les héritages familiaux pour en faire un musée. 136 00:14:47,643 --> 00:14:51,397 En l'honneur de la règle des Goodwin. 137 00:14:51,522 --> 00:14:56,402 Mais cela n'est jamais arrivé, et maintenant c'est le vôtre. 138 00:14:58,905 --> 00:15:04,702 Je m'imagine dans la scène finale d'un film d'Indiana Jones 139 00:15:04,827 --> 00:15:06,579 Amusez-vous avec. 140 00:15:31,354 --> 00:15:32,980 Sortir. 141 00:15:49,247 --> 00:15:55,128 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Je suis juste venu te dire au revoir. 142 00:15:55,253 --> 00:16:00,091 Parce que je ne serai pas là pendant un moment et tu vas me manquer. 143 00:16:01,211 --> 00:16:03,088 Tu me manques tellement. 144 00:17:26,177 --> 00:17:32,016 Catherine, où es-tu ? -Ici. Je viens vers toi. 145 00:18:32,895 --> 00:18:38,609 Chat Landry. -Eliott Augustin. 146 00:18:38,742 --> 00:18:44,665 Bienvenue à la maison. Je ne savais pas que tu étais déjà revenu. 147 00:18:44,790 --> 00:18:49,628 En cours d'exécution? -Oui, ça me fait du bien. 148 00:18:49,753 --> 00:18:52,422 Pour me vider la tête. 149 00:18:53,715 --> 00:18:59,429 Et tu as l'air très différent. -Merci. Je pense. 150 00:18:59,555 --> 00:19:04,142 Tu es superbe. En bonne santé. 151 00:19:04,268 --> 00:19:08,438 Je reviens tout juste des Caraïbes. Il y avait beaucoup de soleil. 152 00:19:09,481 --> 00:19:15,112 Alors tu vas bien ? -Oui. Ce fut un merveilleux voyage. 153 00:19:15,237 --> 00:19:20,951 J'ai rencontré des gens formidables, vu de beaux endroits. 154 00:19:21,076 --> 00:19:24,830 Comment vas-tu? -Bien. Génial même. 155 00:19:24,955 --> 00:19:30,794 Parce que je dirige le journal maintenant. -C'est fait sur mesure pour toi. Cordialement. 156 00:19:30,919 --> 00:19:34,214 Del est occupée avec son chéri. 157 00:19:34,339 --> 00:19:41,555 Et Alice va bien. -Bon. J'espère la voir bientôt. 158 00:19:41,680 --> 00:19:46,018 Ensuite, il faut être rapide. Elle est avec Brady cet été. 159 00:19:47,394 --> 00:19:51,690 Maman organise une fête de départ pour elle ce soir. 160 00:19:51,815 --> 00:19:54,568 Je ne veux pas m'imposer. -Non. 161 00:19:54,693 --> 00:19:58,155 Bien sûr, vous en faites également partie. 162 00:19:58,280 --> 00:20:03,035 Ensuite, je viendrai. -Aucun problème. 163 00:20:03,160 --> 00:20:10,042 Je ne peux pas attendre. Je vais continuer à courir. 164 00:20:14,588 --> 00:20:19,426 L'avez-vous invité ? -Il fait partie de la famille. 165 00:20:19,551 --> 00:20:23,221 Cette famille est bonne rompre les liens. 166 00:20:24,931 --> 00:20:28,518 Désolé. Oubliez ce que j'ai dit. 167 00:20:28,644 --> 00:20:31,897 Pourquoi traversait-elle des moments si difficiles avec le voyage d'Eliott ? 168 00:20:32,022 --> 00:20:34,691 Les adolescents sont d’étranges créatures. 169 00:20:35,734 --> 00:20:40,572 Mais je te comprends. Et je suis fier que vous avez suivi votre propre chemin. 170 00:20:40,697 --> 00:20:43,742 Excusez-moi? -Une mère connaît sa fille. 171 00:20:43,874 --> 00:20:49,213 Il se passait quelque chose entre toi et Eliott. Mais c'était fini assez tôt. 172 00:20:49,331 --> 00:20:54,920 Mais tu vas beaucoup mieux maintenant. Vous ne restez pas coincé dans le passé. 173 00:20:55,045 --> 00:20:59,841 Et Eliott le verra aussi. -Je ne veux rien provoquer. 174 00:20:59,966 --> 00:21:03,804 S'il y a du tout quelque chose a joué. 175 00:21:03,929 --> 00:21:07,974 Que veux-tu dire? -Que tu devrais le laisser reposer. 176 00:21:11,395 --> 00:21:15,065 Acclamations. En été. 177 00:21:15,190 --> 00:21:19,111 Je n'ai pas vu ce bracelet depuis longtemps. Je pensais que tu l'avais perdu. 178 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Bonsoir les amis. 179 00:21:22,989 --> 00:21:28,829 Vous l'aurez là-bas. -Je vais allumer le feu. 180 00:21:28,954 --> 00:21:33,625 El, tu es de retour. Ce sera amusant. 181 00:21:35,085 --> 00:21:39,172 Bienvenue à la maison. J'ai énormément apprécié de vos lettres. 182 00:21:39,297 --> 00:21:42,134 Je vais chercher quelque chose à boire. Vous en aurez besoin. 183 00:21:44,720 --> 00:21:47,097 Un cadeau du sud de la France. 184 00:21:47,222 --> 00:21:49,474 Eliott est absolument rayonnant. 185 00:21:49,599 --> 00:21:53,812 Il l'a laissé un peu en suspens l'été dernier, je pense. 186 00:22:04,239 --> 00:22:09,786 Pas vraiment un accueil chaleureux. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 187 00:22:11,455 --> 00:22:15,625 Je n'ai certainement pas Alice, la vraie raison informé de votre départ. 188 00:22:15,751 --> 00:22:21,548 Je ne voudrais jamais l’influencer ainsi. Vous vous devez cet accueil. 189 00:22:21,673 --> 00:22:28,096 Donc elle ne sait rien de nous ? -Non, je pensais que c'était inapproprié de le dire. 190 00:22:28,221 --> 00:22:33,268 Et il n’y a en fait pas de « nous », n’est-ce pas ? 191 00:22:36,480 --> 00:22:39,900 Donnez du temps à Alice. Elle se sentait abandonnée. 192 00:22:40,025 --> 00:22:43,737 Vous êtes parti sans dire au revoir. 193 00:22:47,199 --> 00:22:49,576 Je mets juste ça là-bas. 194 00:22:51,995 --> 00:22:54,539 Excellente fête, Del. Merci. 195 00:22:57,584 --> 00:23:01,254 Prenez juste un morceau de homard rapidement avant que Rita ne mange tout. 196 00:23:01,379 --> 00:23:07,010 Maman parlait des initiales de la famille dans la cheminée. 197 00:23:07,135 --> 00:23:10,806 Élie et Rebecca Landry a commencé la tradition. 198 00:23:11,636 --> 00:23:15,936 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Je ne veux pas partir d'ici. 199 00:23:16,061 --> 00:23:20,190 Vous avez dit que l'été était magique. Seul des choses magiques se produisent ici. 200 00:23:20,315 --> 00:23:22,901 Ça va me manquer quand je serai parti. 201 00:23:23,026 --> 00:23:28,114 Tu te souviens quand je t'ai fait visiter donné quand tu es arrivé ici ? 202 00:23:28,240 --> 00:23:30,867 J'ai dit que je ne voulais pas être agriculteur. 203 00:23:30,992 --> 00:23:35,038 Puis j'ai dit cette ferme est dans notre famille depuis des siècles. 204 00:23:35,163 --> 00:23:41,127 Il vous attendra toujours. Alors ne t'inquiète pas pour demain... 205 00:23:41,253 --> 00:23:44,005 si aujourd'hui n'est pas encore fini. 206 00:23:45,048 --> 00:23:50,220 J'ai une surprise. C'est pour honorer mon mari. 207 00:23:50,345 --> 00:23:54,675 Et ma douce petite-fille qui va énormément me manquer. 208 00:23:54,801 --> 00:24:00,807 Colton déclenche toujours des feux d'artifice à la fin d'une fête. 209 00:24:00,933 --> 00:24:05,245 Et maintenant nous faisons ça pour la première fois je vais faire ça dans longtemps... 210 00:24:05,371 --> 00:24:10,407 j'espère que tu es présent ressentira. 211 00:24:12,839 --> 00:24:15,453 Il aurait adoré. 212 00:25:16,816 --> 00:25:19,736 Quel feu d'artifice, hein ? -Super. 213 00:25:19,861 --> 00:25:24,871 Merci encore pour l'invitation. C'est agréable de s'éloigner de chez soi pendant un moment. 214 00:25:26,442 --> 00:25:28,611 De quoi Victor a-t-il à se plaindre maintenant ? 215 00:25:28,736 --> 00:25:33,741 Papa a découvert que j'aime le mien J'ai acheté un horoscope avec mes économies. 216 00:25:33,866 --> 00:25:36,493 Il n'en était pas très content. 217 00:25:36,619 --> 00:25:39,780 Tu peux le mettre dans le club-house si tu veux. 218 00:25:39,906 --> 00:25:43,250 Vous pouvez y aller jour et nuit, parce que... 219 00:25:43,375 --> 00:25:45,819 Il y a de l'éclairage. Comment est-ce possible ? 220 00:25:45,945 --> 00:25:50,174 Quelqu'un m'a aidé pour que cela se produise pour ce soir. 221 00:25:50,299 --> 00:25:51,827 Et pour l'été. 222 00:25:51,953 --> 00:25:55,030 Je suis abasourdi. Merci. 223 00:25:55,156 --> 00:25:59,600 C'est à cela que sert l'espace. Que tu as toujours une place. 224 00:25:59,725 --> 00:26:05,105 Puis-je l'utiliser club-house, même si Kat va au camp ? 225 00:26:05,230 --> 00:26:06,857 Qu'en as-tu pensé ? 226 00:26:08,067 --> 00:26:13,822 Mais Kat n'est pas encore partie. Ne perdez pas votre temps non, car ce n’est jamais garanti. 227 00:26:16,784 --> 00:26:21,413 Avez-vous entendu ça ? -Viens El, The Cove nous attend. 228 00:26:22,456 --> 00:26:26,285 Amusez-vous. Carpe diem. 229 00:26:27,461 --> 00:26:31,048 N'êtes-vous pas d'accord avec Spencer ? à La Crique ? 230 00:26:31,173 --> 00:26:37,680 Ouais, prends juste mon manteau. -Je pars. Bonjour Monique. 231 00:26:47,731 --> 00:26:51,860 Je t'ai vu toi et Eliott vous regarder regardé. Avez-vous quelque chose ? 232 00:26:53,487 --> 00:26:54,989 Non. 233 00:26:57,074 --> 00:26:59,368 Plus maintenant. 234 00:27:01,245 --> 00:27:07,209 Après une très longue amitié nous pensions qu'il pourrait y en avoir plus. 235 00:27:07,334 --> 00:27:12,715 Quelque chose pour toujours. - Amoureux pour toujours, tu veux dire ? 236 00:27:12,840 --> 00:27:18,721 Cela n'a pas duré. Il Je ne pouvais pas, après tout ce qui s'est passé. 237 00:27:18,846 --> 00:27:23,517 Alors Eliott t'a largué après tous les ennuis. Après Colton... 238 00:27:23,642 --> 00:27:28,272 Eliott le connaissait depuis 20 ans à quoi ressemblerait son avenir. 239 00:27:28,397 --> 00:27:33,152 Quand toutes les prédictions se sont réalisées, il avait besoin d'espace. 240 00:27:33,277 --> 00:27:38,240 Je ne pouvais pas abandonner le passé, et il voulait laisser tomber. 241 00:27:38,365 --> 00:27:40,659 Laisse-moi partir. 242 00:27:41,869 --> 00:27:45,748 Ne sois pas en colère contre lui. C'est ma faute. 243 00:27:45,873 --> 00:27:48,459 Non, c'est ma faute. 244 00:27:48,584 --> 00:27:53,047 Les prédictions faites par Eliott pour je voulais m'enfuir, venait de moi. 245 00:27:53,172 --> 00:27:55,466 Ce n'est pas si simple. 246 00:27:55,591 --> 00:27:58,427 Je dois aller à une fête. 247 00:28:00,512 --> 00:28:02,931 J'ai tout gâché pour tout le monde. 248 00:28:17,196 --> 00:28:20,657 Vous l'aurez là-bas. -Merci. 249 00:28:21,784 --> 00:28:25,537 C'est l'été, les amis. À notre liberté. 250 00:28:55,109 --> 00:28:58,153 J'ai encore vu une lumière allumée. -Aucun problème. 251 00:29:00,489 --> 00:29:03,575 Désolé, je viens de partir subitement. 252 00:29:03,700 --> 00:29:06,829 Vous faites ça plus souvent ces derniers temps. 253 00:29:06,954 --> 00:29:12,918 Je suis doué pour partir mais pas très doué pour revenir. 254 00:29:14,837 --> 00:29:20,259 Vous vous souvenez de notre dernier été ? -J'y pensais aujourd'hui. 255 00:29:20,384 --> 00:29:24,388 Deux semaines plus tard, nous avons rencontré Alice. 256 00:29:25,597 --> 00:29:29,143 C'était la dernière fois que nous étions juste ensemble. 257 00:29:29,268 --> 00:29:34,231 Avant que tout change. Maintenant on a l'impression que les choses changent à nouveau. 258 00:29:34,356 --> 00:29:38,193 Les choses changent. 259 00:29:39,319 --> 00:29:43,657 Je voulais te demander quelque chose. J'ai voyagé longtemps... 260 00:29:43,782 --> 00:29:46,702 et je me demandais si tu... 261 00:29:46,827 --> 00:29:52,499 Ou peut-être avez-vous voyagé aussi en attendant. 262 00:29:55,919 --> 00:29:59,798 Non, je ne l'ai pas fait. 263 00:30:01,049 --> 00:30:04,720 Pas tout ce temps ? -Il fallait guérir. 264 00:30:04,845 --> 00:30:06,805 Et nous avons essayé ça. 265 00:30:08,390 --> 00:30:12,144 Quand je l'ai fait ce matin j'ai vu ce mot sur ma porte... 266 00:30:16,899 --> 00:30:18,996 Désolé, je n'ai pas dit au revoir ont pris. 267 00:30:19,122 --> 00:30:24,660 Je savais que si j'avais fait ça, Je ne serais pas parti. 268 00:30:24,786 --> 00:30:30,537 Et je ne voulais pas... -Arrête ça. Ne le faites pas. 269 00:30:30,662 --> 00:30:35,959 Écoutez simplement la musique. J'en ai besoin maintenant. 270 00:31:07,324 --> 00:31:11,328 Je suis terriblement désolé. -Ce n'était pas l'intention. 271 00:31:12,871 --> 00:31:17,251 Vous avez tellement manqué. 272 00:31:18,961 --> 00:31:23,632 Dis-moi tout. Je suis là maintenant. 273 00:31:26,468 --> 00:31:28,887 Je ne suis plus ton problème. 274 00:31:34,518 --> 00:31:36,436 Bonne nuit. 275 00:31:41,108 --> 00:31:43,193 Bienvenue à la maison. 276 00:31:48,991 --> 00:31:54,288 Maintenant, dépêche-toi. Vous avez l'approbation de son père. 277 00:31:54,413 --> 00:31:58,375 Vous êtes prêt. Dites à Kat ce que vous ressentez pour elle. 278 00:31:58,500 --> 00:32:01,878 Si elle vous rejette, vous avez tout l'été pour récupérer. 279 00:32:02,004 --> 00:32:07,301 Je vais vous aider avec ça. je suis célibataire et prêt à mettre les fleurs dehors. 280 00:32:07,426 --> 00:32:10,929 Bientôt notre amitié sera aux boutons. 281 00:32:11,054 --> 00:32:17,102 Ou ce sera beaucoup plus agréable. Eliott, il faut y croire. 282 00:32:19,813 --> 00:32:22,858 Tu as raison. -Je sais. 283 00:32:22,983 --> 00:32:25,193 Je vais le faire. 284 00:32:25,319 --> 00:32:29,740 El, je dois rentrer à la maison. -C'est bien. Je te verrai demain, Kat. 285 00:32:33,368 --> 00:32:38,582 Je te le dirai plus tard. Quand elle revient du camp. 286 00:32:38,707 --> 00:32:40,208 As-tu froid ? 287 00:32:41,835 --> 00:32:43,712 Je sais quelque chose. 288 00:32:46,006 --> 00:32:48,884 Ici. Cela aide. 289 00:32:54,890 --> 00:32:58,643 Alice, as-tu ta guitare avec toi ? -Une chanson d'adieu. 290 00:33:10,197 --> 00:33:13,867 Désolé, mais je dois y aller. 291 00:33:19,831 --> 00:33:25,003 Je pensais que tu avais aussi une afterparty. -Je n'appellerais pas ça comme ça. 292 00:33:25,128 --> 00:33:28,757 Voudriez-vous vous asseoir avec moi un moment ? -Oui. 293 00:33:30,217 --> 00:33:36,348 Je pensais au départ d'Alice, et Je pense que nous devrions laisser tomber cela. 294 00:33:36,473 --> 00:33:38,809 Oh, on le pense ? 295 00:33:38,934 --> 00:33:43,647 Peut-être que j'étais trop audacieux en évoquant Eliott. 296 00:33:43,772 --> 00:33:48,652 Mais c'est parce que je veux que tu m'ouvres. 297 00:33:50,654 --> 00:33:55,992 Je dois toujours aller à Lingermore penser. Quel endroit hanté. 298 00:33:56,118 --> 00:34:01,998 Evelyn a tellement vécu dans le passé que il n'y avait plus de lumière dans sa vie. 299 00:34:06,211 --> 00:34:10,173 Qu'est-ce que ça vous rappelle ? Ou à qui cela vous rappelle-t-il ? 300 00:34:11,090 --> 00:34:17,426 Tu ne ressembles en rien à Evelyn. tu avais au moins les cartons sont au sous-sol. 301 00:34:20,475 --> 00:34:25,188 Je suis sérieux. Le monde d'Evelyn est devenu de plus en plus petit. 302 00:34:25,313 --> 00:34:29,192 Et je veux que le mien s'ouvre. 303 00:34:29,317 --> 00:34:34,281 Et cela commence avec nous. Ici, à la maison. 304 00:34:34,406 --> 00:34:41,371 Je veux travailler sur notre lien. Je veux te connaître à nouveau. 305 00:34:43,707 --> 00:34:47,919 Je veux ça aussi. J'ai toujours voulu ça. 306 00:34:48,044 --> 00:34:53,467 C'est tellement agréable d'avoir ton nom Jacob et entendre le nom de papa prononcé. 307 00:34:53,592 --> 00:34:57,804 Pas de manière effrayante ou un ton triste. 308 00:34:57,929 --> 00:35:03,685 Mais d'une manière chaleureuse et affectueuse façon. 309 00:35:05,145 --> 00:35:07,647 Cela commence avec nous. 310 00:35:07,772 --> 00:35:11,067 Y avait-il des choses mais cela s'est passé différemment. 311 00:35:11,193 --> 00:35:14,696 Jetez vos regrets par-dessus bord. C'est un nouveau départ. 312 00:35:14,821 --> 00:35:19,826 Acceptez ce qui s'est passé, parce que rien ne peut être changé. 313 00:35:21,620 --> 00:35:24,956 Je t'aime, chérie. -Je t'aime, maman. 314 00:35:29,044 --> 00:35:30,629 Dors bien. 315 00:35:39,930 --> 00:35:44,141 Ne perdez pas votre temps, car ce n'est jamais garanti. 316 00:35:46,478 --> 00:35:50,690 Avez-vous entendu ça ? -Allez, El. La Crique nous attend. 317 00:35:50,815 --> 00:35:54,361 Amusez-vous bien. Carpe diem. 318 00:36:07,001 --> 00:36:09,628 Si seulement il y avait une photo de nous tous. 319 00:36:09,755 --> 00:36:15,260 Pour être sûr que c'est vraiment arrivé parce que cela ressemble presque à un rêve. 320 00:36:15,384 --> 00:36:18,471 C'est vraiment arrivé, croyez-moi. 321 00:36:18,597 --> 00:36:22,976 Nous avons conclu un pacte, et j'essaie de m'y tenir. 322 00:36:24,310 --> 00:36:28,315 Mais le passé me manque. J'y travaille tout le temps. 323 00:36:28,439 --> 00:36:33,652 Je peux tout à fait m'y lancer mais nous ne pouvons pas revenir en arrière. 324 00:36:33,779 --> 00:36:38,116 J'ai failli sauter cette semaine. -Qu'est-ce que tu me dis ? 325 00:36:38,241 --> 00:36:41,745 Mais l'étang m'a arrêté et m'a donné ça. 326 00:36:41,870 --> 00:36:45,123 Non, tu tiens ça de moi. -Je sais. 327 00:36:45,248 --> 00:36:51,505 Mais je l'ai perdu. Non, ce n'est pas vrai. 328 00:36:51,630 --> 00:36:55,550 Je l'ai jeté dans l'étang quand nous avons emménagé ici. 329 00:36:55,676 --> 00:37:01,348 Après les nouvelles de toi et papa. je voulais l'a attrapé, mais est tombé à l'eau. 330 00:37:01,473 --> 00:37:05,936 Et puis ça a commencé. Ce bracelet me permet de voyager dans le temps. 331 00:37:06,061 --> 00:37:09,940 L'étang l'a rendu, comme si c'était fait. 332 00:37:10,065 --> 00:37:13,443 Vous le saviez déjà. Vous n'y êtes jamais retourné. 333 00:37:13,568 --> 00:37:16,780 Je sais. Je sais. 334 00:37:16,905 --> 00:37:21,159 Maintenant que nous sommes honnêtes les uns envers les autres : plus de secrets. 335 00:37:26,858 --> 00:37:31,362 Maman, c'est toi. -En effet. 336 00:37:31,487 --> 00:37:34,198 Il était accroché au mur de Lingermore. 337 00:37:34,324 --> 00:37:37,994 Je ne sais pas si ça a quelque chose à voir avec Jacob a à voir avec. 338 00:37:38,119 --> 00:37:43,499 Mais il ne peut y avoir qu'une seule raison pour laquelle je dans une peinture vieille de 200 ans. 339 00:37:44,941 --> 00:37:47,026 Je dois y retourner. -Incroyable. 340 00:37:47,151 --> 00:37:50,280 Cela vous mènera à Jacob. 341 00:37:50,405 --> 00:37:54,200 Emmène-moi avec toi. -N'y pense pas. 342 00:37:54,325 --> 00:37:59,998 Ton dernier saut t'a presque coûté la vie. J'attendrai que tu retrouves ton père. 343 00:38:00,123 --> 00:38:04,586 Maman, s'il te plaît. Nous pouvons tu veux y aller ensemble une fois de plus ? 344 00:38:04,711 --> 00:38:07,255 Pour moi et pour Jacob. 345 00:38:14,721 --> 00:38:16,472 Allez. 346 00:38:17,390 --> 00:38:19,017 Calme. 347 00:38:41,539 --> 00:38:44,626 Bonjour, voisin. Désolé pour le bruit hier. 348 00:38:44,751 --> 00:38:48,212 j'aurais dû te prévenir pour ces feux d'artifice. 349 00:38:48,338 --> 00:38:55,637 Non, mec. Cela n'a pas d'importance du tout. Un peu de bruit est parfois plutôt agréable. 350 00:38:57,639 --> 00:39:01,434 Je suis là parce que je te veux d'abord voulait informer. 351 00:39:01,559 --> 00:39:05,063 J'ai vendu la ferme. - C'était à vendre alors ? 352 00:39:05,188 --> 00:39:11,235 J'ai soudainement reçu une offre auquel je n'ai pas pu résister. 353 00:39:13,863 --> 00:39:18,404 Mais le problème c'est que... 354 00:39:19,072 --> 00:39:23,325 l'acheteur mes contrats de location ne veut pas s'emparer de vos terres. 355 00:39:24,029 --> 00:39:29,326 Les gens de la ville. Je vais chercher quelqu'un... 356 00:39:29,451 --> 00:39:33,538 Vous travaillez notre terre depuis plus de 20 ans. 357 00:39:33,663 --> 00:39:38,627 Je ne laisserai pas un étranger faire ça faire. Je vais m'en occuper moi-même. 358 00:39:38,752 --> 00:39:42,547 Je ne voudrais pas que tu... -Je ne vends pas le terrain. 359 00:39:42,672 --> 00:39:47,260 Il a appartenu à des générations à ma famille. J'aime ça comme ça. 360 00:39:47,385 --> 00:39:55,060 Je comprends. Encore mes excuses. -C'est bon. 361 00:40:11,076 --> 00:40:14,913 Ne t'inquiète pas, maman. Allons-y là où nous sommes censés être. 362 00:40:42,561 --> 00:40:44,188 Maman? 363 00:40:46,945 --> 00:40:49,239 Maman, où es-tu ? 364 00:41:15,791 --> 00:41:17,251 Où es-tu?